Auca : Grandfather’s Silence

Esta es una búsqueda sobre la vida de mi abuelo materno, Pere Bertran Tarrès. Lo conocí en el País Vasco francés, durante unos treinta años. Guardaba silencio sobre su pasado. Leía los periódicos en español, pero nunca iba con nosotros a España, a pesar de ser un país vecino. Me enteré que había sido alcalde de su ciudad, Igualada, en Cataluña, durante la Guerra Civil, y de que estaba exiliado en Francia. Y siempre con ese silencio.

Tras una larga dictadura, España ha experimentado una evolución democrática. Cuando han estado en el poder, los partidos de izquierda han promulgado Leyes de Memoria y han abierto al público los archivos de la Guerra Civil. El silencio de plomo va desapareciendo poco a poco. Aprovechando estas circunstancias, he podido conocer a varias personas, entre ellas al historiador Antoni Dalmau, y visitar varios archivos, tanto en Cataluña como en Salamanca, pero también en Francia. Sin olvidar un gran sobre lleno de cartas escritas por mis abuelos y mi madre desde Francia a España, durante su exilio, que encontramos en Igualada, a pesar de la censura. Material suficiente para intentar reconstruir el recorrido de mi abuelo. 

La verdad es que, para mí, fue una especie de viaje iniciático. Gracias a cientos de documentos, por fin he podido conocer de cerca a mi abuelo, un joven obrero sindicalista anarquista durante las huelgas mucho antes de la Guerra Civil; seguir sus primeros pasos como alcalde junto a su equipo, en medio de una catástrofe; lograr detener el derramamiento de sangre inicial en su ciudad, y, a continuación, poner en marcha una revolución social sin precedentes en Cataluña durante la Guerra Civil; descubrir su labor social semana tras semana; encontrarme cara a cara con decretos de la Generalitat como el de enero de 1937, que autorizaba la interrupción voluntaria del embarazo en los centros de salud públicos… hasta su exilio en Francia durante la Retirada. Su vida, tan diferente entonces, en los campos de concentración, y después libre, pero en zona ocupada por los Alemanes…

 He rebuscado en nuestros archivos fotográficos familiares y he llegado a la conclusión de que el mejor homenaje que podía rendirle a él, así como a sus seres queridos, era crear una especie de Auca. Una Auca es un cuento ilustrado en una sola hoja de gran formato con en general 48 dibujos, acompañados de versos cortos. Muy popular en Cataluña desde hace siglos, resurge con fuerza en momentos de graves acontecimientos: en la Guerra de Independencia de 1808, contra el invasor napoleónico; en 1936, durante la Guerra Civil, para dar buen ejemplo antifascista. 

En el caso de una novela ilustrada, se trataba de encontrar un ritmo narrativo acompañado al final de cada capítulo por ilustraciones que ampliaran y aligeraran el contenido. Realicé estas pinturas con la técnica de la aguada con tinta china, en una búsqueda paciente de aquellas miradas queridas. El humor y el optimismo nunca están muy lejos. El Auca, con el conjunto de pinturas, se presenta en el documento adjunto.

Al final, fue a Antoni Dalmau a quien, intrigado, le pregunté: «¿A qué se debía el silencio de mi abuelo?». Me miró con sorpresa antes de responderme: «¡Para protegerte!». Al vivir en Francia, no me había dado cuenta del calvario que sufrieron los españoles obligados al silencio, tanto en España como en el exilio, durante y después de todos esos años de feroz represión que siguieron a la Guerra Civil.

 Le Silence de grand-père         Antoine Nieto Sandoval        © Editions I'Harmattan

https://www.editions-harmattan.fr/catalogue/livre/le-silence-de-grand-pere/82489

ANS