Constance Marina

Grabación de audio de Miguel Marina Barredo (Bilbao, 1915—Santa Bárbara, CA, 1989) 

Hice esta cinta de audio de mi padre hablando de sus experiencias en la Guerra Civil en 1982. Aunque nos había hablado a mi madre y a mí a lo largo de los años sobre ese período de su vida, sentí que sus experiencias tenían un significado histórico y debían ser preservadas y compartidas.  

Completó su narración de una sentada, pero, antes de que pudiera comenzar, repitió varias veces lo doloroso que fue para él recordar la guerra. Comenzando con la Batalla del Ebro, su relato se remonta a través de la pérdida del País Vasco y su separación de sus padres y hermanos, a una reunión familiar sorpresa en Cataluña. Cubre su huida en un pequeño barco pesquero a través del Atlántico hacia Venezuela después de un breve reabastecimiento de combustible en Dakar. Describe también su viaje posterior desde Venezuela en su camino a los Estados Unidos durante el cual se desvió de su curso a la República Dominicana. Las experiencias de mi padre en la Guerra Civil marcaron su vida y la de mi familia para siempre. Se convirtió en un artista profesional cuyos cuadros reflejan su nostalgia por su patria perdida con paisajes idílicos de ensueño de granjas, campos y barcos de pesca vascos.  Mi madre, Madeline, permaneció dedicada a él incluso después de su muerte hasta que muriera en 2019.  

En 2015, el profesor Anthony L. Geist de la Universidad de Washington, recibió financiación del Gobierno Vasco y del Banko Bizkaia Kutxa (bbk) junto con la Universidad de Washington para producir una exposición retrospectiva de la obra de mi padre en Bilbao. Fue una ocasión maravillosa y mi madre, mi esposo y nuestros dos hijos adultos asistieron junto con miembros de la familia Marina en España. Obtuve un doctorado en Lenguas y Literaturas Románicas de Harvard en 1993. Trabajé de intérprete y traductora legal por muchos años. Mi libro de traducciones de una selección de poesía de Miguel Hernández hecha en colaboración con mi hija, Moira, salió en septiembre de 2023. Para la libertad sangro, lucho, pervivo fue publicado por RIL editores. Mi hija, Moira, se convirtió en escritora profesional cuya colección de cuentos ambientada en el norte de España la publicará Sarabande Books en febrero de 2024. Mi hijo, Mikel, un diseñador gráfico, me ayudó a crear el sitio web sobre su abuelo en <miguelmarinaart.com> Mi esposo, Garth McCavana, recibió su doctorado en Lenguas y Literaturas Románicas de Harvard en 1990. Encontró el museo virtual de la Guerra Civil Española mientras investigaba en línea y me animó a escribir sobre esta grabación.